Przejdź do treści

GTA VI po polsku? Są polskie napisy, ale bohaterowie mówią tylko po angielsku

GTA VI ma polskie napisy na PS5 i Xbox Series X|S, ale nie ma polskiego dubbingu. Sprawdzamy oficjalne dane z PS Store i podpowiadamy, jak ustawić język.

Aktualizacja treści:

Materiały: Rockstar Games Źródło grafiki
Spis treści
  1. Dlaczego nie ma dubbingu
  2. Jak ustawić polski język
  3. Napisy a wersje z innych krajów

Dobra wiadomość dla wszystkich, którzy nie czują się pewnie w angielskim: GTA VI ma polską wersję tekstową. Karta gry w polskim PlayStation Store wymienia polski wśród dwunastu języków napisów. Jako język głosu podany jest wyłącznie angielski – to więc tak zwana wersja kinowa, znana z wielu dużych gier.

Polską lokalizację potwierdziły już w czerwcu karty przedsprzedażowe w PlayStation Store i Microsoft Store – PPE.pl pisało wtedy o 13 językach dostępnych od dnia premiery. Według poradnika PPE.pl po polsku są nie tylko napisy w przerywnikach i podczas rozgrywki, ale też menu, ustawienia, telefony bohaterów i samouczki.

Dlaczego nie ma dubbingu

Rockstar nigdy nie dubbingował gier z serii GTA – również GTA V i Red Dead Redemption 2 miały w Polsce tylko napisy. W grach studia aktorzy nagrywają jednocześnie głos i ruch, a liczba kwestii jest ogromna: oprócz scen fabularnych dochodzą rozmowy przechodniów, audycje radiowe i telefony. Angielskie głosy to także część klimatu Vice City, wzorowanego na Miami.

Brodaty mężczyzna w jasnej marynarce trzyma pistolet na tylnym siedzeniu samochodu obok spiętego pasażera
Dialogi usłyszymy po angielsku, ale przeczytamy po polsku. Oficjalny zrzut ekranu z GTA VI. Źródło: Rockstar Games

Jak ustawić polski język

Gry Rockstar na konsolach zwykle przejmują język z ustawień systemu. Jeśli GTA VI uruchomi się po angielsku, sprawdź język konsoli: na PS5 w menu Ustawienia → System → Język, a na Xboksie Series X|S w menu Ustawienia → System → Język i lokalizacja. Po zmianie warto uruchomić grę ponownie.

Przy okazji: karta w PS Store wymienia aż 30 funkcji ułatwień dostępu, więc przed rozpoczęciem przygody warto zajrzeć do opcji – także po to, by dopasować napisy do swojego telewizora i odległości od ekranu.

Napisy a wersje z innych krajów

Lista języków może się różnić w zależności od regionu sklepu, dlatego kupując grę za granicą albo w kluczu z innego kraju, dobrze jest sprawdzić, czy polski jest na liście. Jeśli dopiero wybieracie wydanie, porównaliśmy edycję Standard i Ultimate.

Źródła publikacji

Materiały wykorzystane w artykule. Odnośniki otwierają się w nowej karcie.

Ten materiał przygotowano z wykorzystaniem AI. Lista źródeł pokazuje informacje zapisane przy publikacji; samo oznaczenie AI nie potwierdza weryfikacji przez człowieka. Jak powstają nasze artykuły

Udostępnij:FacebookXWhatsApp

Komentarze

Napisz komentarz

Adres e-mail nie będzie widoczny. Pierwszy komentarz czeka na akceptację redakcji. Prosimy o kulturę dyskusji – komentarze obraźliwe usuwamy.

Czytaj także

Newsletter konsoleigry.pl

Przyjmujemy zapisy z potwierdzeniem e-mail. Regularna wysyłka jest w przygotowaniu; nie deklarujemy jej terminu ani częstotliwości.

Wyślemy e-mail z linkiem potwierdzającym. Wypisać się można w każdej chwili. Polityka prywatności.