Spis treści
Do grona japońskich gier z pierwszego PlayStation, które dzięki fanom można w końcu zrozumieć bez znajomości japońskiego, dołączył Meremanoid. Fanowska grupa skupiona wokół hakera używającego pseudonimu Chapu opublikowała w serwisie Romhack Plaza łatkę, która przekłada na angielski cały tekst gry. Wersja 1.0 ukazała się w połowie listopada 2026 roku, a jej twórcy podkreślają, że przy tłumaczeniu, grafice i kodzie nie używali AI.
Czym jest Meremanoid
Meremanoid to turowe RPG, które studio Shout! Designworks przygotowało, a Xing Entertainment wydało w 1999 roku na pierwsze PlayStation. Gra nigdy nie trafiła do sprzedaży poza Japonią. Akcja toczy się w podmorskim świecie syren zwanych Meremanoidami. Według opisu na stronie projektu wszystkie rodzą się jako kobiety, a ich utopią jest Meremanoia, kraina pobłogosławiona przez boginię Afrodytę. Bohaterką jest Ardin z odległego miasteczka, której znaleziony przypadkiem pierścień uruchamia ciąg zdarzeń.
GamesRadar+ porównuje grę do Final Fantasy VII, choć zaznacza, że powstała za znacznie mniejsze pieniądze. Autor tekstu przyznaje też otwarcie, że w przypadku tak niszowych tytułów z PS1 ważniejsze od tego, czy gra jest dobra, jest to, czy jest ciekawa.
Co zawiera łatka
Według strony projektu przetłumaczono cały tekst gry. Łatka ma format Xdelta3 i została przetestowana na emulatorach. W folderze z dodatkami są krótka instrukcja, opis wyciętej z gry zawartości (ze spoilerami) oraz przetłumaczona na angielski japońska strona z poradnikiem. Kod źródłowy i materiały łatki są publicznie dostępne na GitHubie. Za hakowanie odpowiada Chapu, za grafikę Mr. Nobody, tłumaczyli Cargodin, Popipopess i Shentok, a redakcję tekstu wykonała Misty.
Chapu wyjaśnił na Reddicie, dlaczego zajmuje się takimi projektami. Uważa, że tłumaczenia wymaga każda gra z barierą językową, w której liczy się fabuła. Wyścigi czy bijatyki da się według niego przejść po japońsku, ale gry z historią już nie. Bibliotekę PS1 nazwał przy tym „prawdziwą skarbnicą” niszowych gier.
Tłumaczenie ludzi kontra tłumaczenie AI
Mocny nacisk na brak sztucznej inteligencji nie jest przypadkowy. Jak opisał serwis Time Extension, w październiku 2026 roku inna osoba opublikowała własną angielską łatkę do Meremanoid. Jej autor sam przyznał, że tłumaczenie powstało z pomocą agentów AI. Ekipa Chapu pracowała wtedy nad swoją wersją od dłuższego czasu i od razu zapowiedziała, że wkrótce wyda tłumaczenie zrobione w całości przez ludzi. Teraz dotrzymała słowa, a w opisie projektu wielkimi literami zaznaczyła, że AI nie było używane.
To szerszy problem sceny fanowskich przekładów. Takich projektów w ostatnich latach przybyło, ale coraz częściej powstają one maszynowo. Dla graczy oznacza to, że trudniej odróżnić staranną lokalizację od automatycznego przekładu, który może gubić sens dialogów, żarty i nazwy własne.
Co to oznacza dla graczy
Meremanoid nigdy nie wyszedł w Europie i nie ma go w żadnym cyfrowym sklepie, w tym w katalogu klasyków PlayStation Plus. Fanowskie tłumaczenie to więc obecnie jedyny sposób, żeby poznać tę grę po angielsku. Polskiej wersji nie ma i nic nie wskazuje, żeby miała powstać. Pamiętajcie, że łatka nie zawiera samej gry. Nakłada się ją na obraz japońskiej płyty, a zgodnie z prawem powinien on pochodzić z własnego egzemplarza. Jeśli lubicie stare JRPG i niszowe ciekawostki z czasów PS1, warto sięgnąć właśnie po wersję grupy Chapu, a nie po wcześniejszy przekład zrobiony z pomocą AI.
Komentarze