Aktorka głosowa Holly-Marie Michael opowiedziała serwisowi GamesRadar+, jak trafiła do obsady Metaphor: ReFantazio. W angielskiej wersji językowej gry Atlusa podkłada głos pod Catherinę Grann, różowowłosą łowczynię nagród. Według niej angaż był bezpośrednim skutkiem roli Sazzy, goblinki z Baldur’s Gate 3 studia Larian.
Chodzi o akcent. Grając Sazzę, przedstawicielkę goblińskich nizin społecznych, Michael mówiła z wyraźnym akcentem cockney, typowym dla londyńskiej klasy robotniczej. Kiedy szukano głosu do Cathariny, twórcy angielskiego dubbingu chcieli właśnie takiej wymowy. Aktorka zaczęła od słów: „co ciekawe, rolę Cathariny dostałam dzięki Sazzie”. Dodała, że skoro w Baldur’s Gate 3 już mówiła jak rodowita mieszkanka wschodniego Londynu, zaproszono ją na przesłuchanie.
Michael przyznała, że po lekturze tekstu na przesłuchanie od razu polubiła postać. Nazwała Catherinę „so badass”, czyli mniej więcej „totalną twardzielką”, i bardzo chciała ją zagrać. Nie wiedziała wtedy, że wcześniejsza rola w zupełnie innym RPG w praktyce zapewniła jej to zlecenie.
Regionalne akcenty w angielskim dubbingu
Metaphor: ReFantazio wyróżnia się na tle innych japońskich RPG tym, że angielski dubbing mocno korzysta z brytyjskich akcentów regionalnych. Aktorka sama zwróciła na to uwagę w rozmowie. Postacie z różnych części fantastycznego Zjednoczonego Królestwa Euchronii mówią więc różnymi odmianami angielszczyzny. Wymowa ma tu pokazywać pochodzenie bohatera i jego pozycję społeczną. Dlatego Atlusowi zależało na aktorach, którzy naturalnie mówią daną odmianą języka.
Nazwisko Michael przy postaci Cathariny Grann widnieje w bazach obsady, m.in. w IMDb i Behind The Voice Actors. Te same źródła potwierdzają jej udział w Baldur’s Gate 3, gdzie oprócz Sazzy zagrała też kilka mniejszych postaci. GamesRadar+ przypomina, że w 2025 roku aktorka z humorem i głosem Sazzy odniosła się do fanów domagających się romansu z goblinką. Zapewniła wtedy, że nagrałaby takie sceny, gdyby Larian się do niej odezwał.
Przypomnijmy, że Metaphor: ReFantazio to RPG od Studio Zero, zespołu działającego w ramach Atlusa i kierowanego przez Katsurę Hashino, twórcę związanego wcześniej z serią Persona. Gra trafiła na PC, PS5, PS4 i konsole Xbox Series X|S 11 października 2024 roku, a wydała ją Sega. Baldur’s Gate 3 zadebiutowało w sierpniu 2023 roku i zdobyło wiele nagród dla gry roku.
Co to oznacza dla graczy
To przede wszystkim ciekawostka zza kulis, ale pokazuje, jak w branży działają castingi do dubbingu. Wyrazista rola w głośnej produkcji potrafi otworzyć drzwi do kolejnych dużych gier, a lokalizatorzy szukają konkretnych, autentycznych głosów. Jeśli w Metaphor: ReFantazio gracie z angielskim dubbingiem (dostępny jest też japoński), w głosie Cathariny możecie usłyszeć tę samą aktorkę, która w Baldur’s Gate 3 zagrała Sazzę. Michael nie ujawniła jeszcze swojego kolejnego dużego projektu.
Komentarze